(no subject)

[alogic]

Полезный тест, оценил мой словарный запас английского в 7 100 слов, в то время как англоговорящие знают примерно 27 000.
увидел у avva

Comments

[alogic.livejournal.com]

Всё, теперь начал чаще в словарь заглядывать. А то всё думаю -- смысл понятен, ну и ладно.

[stillwhatever.livejournal.com]

А по-моему, смысл понятен - это самое главное.
Зачем абстрактно знать значение слов вне контекста? Наверное, важнее понимать смысл сказанного?
Многие слова в тесте я точно встречал, но без контекста не смог вспомнить значение. А были в тесте и такие слова, чей перевод я знал, но значение даже на русском объяснить затруднился бы.

[alogic.livejournal.com]

Бывают в жизни иногда анкеты или вопросы, где контекста мало и надо знать точно.

[stillwhatever.livejournal.com]

Это да. Или если выступаешь в роли переводчика, тогда тоже надо переводить максимально близко к первоисточнику.